ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 27

Преводи Упореди

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of [any man’s] life among you, but of the ship.

Дела апостолска 27:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.
AFINT (Exp US) But now I urge you to remain courageous, because none of you will lose your life—only the ship will be destroyed.
AFINT (Lit US) And now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life from among you, but only of the ship.
ASV And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
BSB But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
DRA And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man’s life among you, but only of the ship.
EMTV And now I urge you to keep up your courage, for there will be loss of not one life among you, only of the ship.
FBV But now I advise you keep up your courage, because nobody is going to be lost, just the ship.
GNV But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.
LSV and now I exhort yöu to be of good cheer, for there will be no loss of life among yöu—but of the ship;
NASB And yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. NASB 2020
NIV (US) But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
OJB And now I advise you to have ometz lev (courage), for there will be no loss of life among you, except the oniyah.
TCENT But now I advise you to be of good cheer, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
T4T But now, I urge you, do not be afraid, because none of us will die. The storm will destroy the ship but not us.
WEB (US) Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
WEB (UK) Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life amongst you, but only of the ship.

Српски

ДК (ћир.) И ево сад вас молим да будете добре воље: јер ниједна душа од вас неће пропасти осим лађе;
DK (lat.) I evo sad vas molim da budete dobre volje: jer nijedna duša od vas neće propasti osim lađe;
НСП (ћир.) Сад вам, пак, саветујем да се ободрите, јер нико од вас неће изгубити живот, осим што ће лађа потонути.
NSP (lat.) Sad vam, pak, savetujem da se obodrite, jer niko od vas neće izgubiti život, osim što će lađa potonuti.
ССП (ћир.) Али и сад вам саветујем да се разведрите, јер ниједан од вас неће изгубити свој живот, само ће лађа бити изгубљена.
SSP (lat.) Ali i sad vam savetujem da se razvedrite, jer nijedan od vas neće izgubiti svoj život, samo će lađa biti izgubljena.