Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall be strong, and do [exploits].
Даниїл 11:32 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.
ASV
And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and do exploits.
BSB
With flattery he will corrupt those who violate the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.
DRA
And such as deal wickedly against the covenant shall deceitfully dissemble: but the people that know their God shall prevail and succeed.
FBV
The king will use flattery to corrupt those who break the solemn agreement, but the people who know their God will stand firm in their resistance.
GNV
And such as wickedly breake ye couenant, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that do know their God, shall preuaile and prosper.
JPS
And such as do wickedly against the covenant shall be corrupt by blandishments; but the people that know their God shall show strength, and prevail.
LSV
And those acting wickedly [against] the covenant, he defiles by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have worked.
NIV (US)
With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.
OJB
And such as do wickedly against the Brit shall he pervert in intrigue, but the people who know their G-d shall be strong and will do.
T4T
By deceiving those who have abandoned the Jewish religion, he will persuade them to ◄become his supporters/help him to do what he wants to do►. But those who are devoted to their God will firmly oppose them.
WEB (US)
He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.
Українська
Огієнко
А тих, хто чинить несправедливе на заповіт, він прихилить через ле́стощі. А наро́д, що знає свого Бога, зміцніє та й ді́ятиме.
УСП
Лестощами він розбестить тих, хто порушить Заповіт, але люди, які знають свого Бога, твердо протистоятимуть цьому.
Російська
РСП (66 кн.)
Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.
НРП
Лестью он соблазнит тех, кто нарушил завет, но люди, которые знают своего Бога, будут ему твердо противостоять.
Заокская (Кулаков)
Тех, кто нарушил завет, царь северный совратит своими льстивыми речами, но люди, которые чтут Бога своего, решительно восстанут против него.
ВП
Лестью он соблазнит тех, кто нарушил священное соглашение, но люди, которые знают своего Бога, будут ему твёрдо противостоять.
СП (БЛ)
Северный царь ложью и льстивыми речами обманет всех тех, кто перестал чтить святое соглашение. Они станут грешить ещё больше, но те люди, которые познали Бога и чтили Его, обретут силу и будут готовы к сражению против этого царя!