Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall be strong, and do [exploits].
但以理书 11:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.
ASV
And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and do exploits.
BSB
With flattery he will corrupt those who violate the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.
DRA
And such as deal wickedly against the covenant shall deceitfully dissemble: but the people that know their God shall prevail and succeed.
FBV
The king will use flattery to corrupt those who break the solemn agreement, but the people who know their God will stand firm in their resistance.
GNV
And such as wickedly breake ye couenant, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that do know their God, shall preuaile and prosper.
JPS
And such as do wickedly against the covenant shall be corrupt by blandishments; but the people that know their God shall show strength, and prevail.
LSV
And those acting wickedly [against] the covenant, he defiles by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have worked.
NASB
And by smooth words he will turn to godlessness those who act wickedly toward the covenant, but the people who know their God will be strong and take action. NASB 2020
NIV (US)
With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.
OJB
And such as do wickedly against the Brit shall he pervert in intrigue, but the people who know their G-d shall be strong and will do.
T4T
By deceiving those who have abandoned the Jewish religion, he will persuade them to ◄become his supporters/help him to do what he wants to do►. But those who are devoted to their God will firmly oppose them.
WEB (US)
He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.
中文
当代译本 (简)
他必花言巧语笼络违背圣约的人，但认识上帝的人必奋起反抗。
當代譯本 (繁)
他必花言巧語籠絡違背聖約的人，但認識上帝的人必奮起反抗。
标准译本 (简)
他必用圆滑的话语使那些违背圣约的人堕落，但那些认识神的子民必坚强，并付诸行动。
標準譯本 (繁)
他必用圓滑的話語使那些違背聖約的人墮落，但那些認識神的子民必堅強，並付諸行動。
现代标点和合本 (简)
作恶违背圣约的人，他必用巧言勾引；唯独认识神的子民，必刚强行事。
現代標點和合本 (繁)
作惡違背聖約的人，他必用巧言勾引；唯獨認識神的子民，必剛強行事。
普通话本
“他必定用花言巧语诱惑违背圣约的人，但认识上帝的人会坚决地拒绝他。