Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 28
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
Вихід 28:34 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
ASV
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about.
DRA
So that there shall be a golden bell and a pomegranate, and again another golden bell and a pomegranate.
FBV
having the gold bells and the pomegranates alternate.
GNV
That is, a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate rounde about vpon the skirtes of the robe.
LSV
a bell of gold and a pomegranate [and] a bell of gold and a pomegranate [are] on the hems of the upper robe all around.
NASB
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, all around on the hem of the robe. NASB 2020
NIV (US)
The gold bells and the pomegranates are to alternate around the hem of the robe.
NIV (UK)
The gold bells and the pomegranates are to alternate round the hem of the robe.
OJB
A bell of zahav and a pomegranate, a bell of zahav and a pomegranate, upon the hem of the Me'il round about.
Onkelos (Etheridge)
A golden bell and a pomegranate; a golden bell and a pomegranate upon the lower part of the robe round about.
T4T
Between each of these decorations, they must fasten a tiny gold bell.
WEB (US)
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.
Українська
Огієнко
золотий дзвінок і гранатове яблуко, золотий дзвінок і гранатове яблуко на подолку тієї ша́ти навколо.
УСП
І буде дзвіночок і гранат, дзвіночок і гранат, і так по всьому подолу навколо ризи.
Російська
РСП (66 кн.)
золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;
РСП (юбил.)
золотой колокольчик и гранат, золотой колокольчик и гранат — по подолу верхней ризы кругом.
Заокская (Кулаков)
Прикрепи их вперемежку: золотой колокольчик и гранатовый плод, золотой колокольчик и гранатовый плод — и так по всему подолу ризы.
СП (БЛ)
По подолу одеяния кругом должны быть колокольчики и гранаты: между каждыми двумя гранатами должно быть по колокольчику.