Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 28

2. Mose 28:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.

ASV +2 a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about.

BSB +1 alternating the gold bells and pomegranates around the lower hem of the robe.

DRA So that there shall be a golden bell and a pomegranate, and again another golden bell and a pomegranate.

FBV having the gold bells and the pomegranates alternate.

GNV That is, a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate rounde about vpon the skirtes of the robe.

LSV a bell of gold and a pomegranate [and] a bell of gold and a pomegranate [are] on the hems of the upper robe all around.

NASB a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, all around on the hem of the robe. NASB 2020

NIV (US) The gold bells and the pomegranates are to alternate around the hem of the robe.

NIV (UK) The gold bells and the pomegranates are to alternate round the hem of the robe.

OJB A bell of zahav and a pomegranate, a bell of zahav and a pomegranate, upon the hem of the Me'il round about.

Onkelos (Etheridge) A golden bell and a pomegranate; a golden bell and a pomegranate upon the lower part of the robe round about.

T4T Between each of these decorations, they must fasten a tiny gold bell.

WEB (US) +7 a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.

Deutsch

Luther daß eine goldene Schelle sei, darnach ein Granatapfel und wieder eine goldene Schelle und wieder ein Granatapfel, um und um an dem Saum des Purpurrocks.

ELO (1905) eine Schelle von Gold und einen Granatapfel, eine Schelle von Gold und einen Granatapfel an den Saum des Oberkleides ringsum.

ELO (modernisiert) eine Schelle aus Gold und einen Granatapfel, eine Schelle aus Gold und einen Granatapfel an den Saum des Oberkleides ringsum.

TKW so, daß immer ein goldenes Glöckchen und ein Granatapfel ringsum am Saume des Obergewands miteinander abwechseln.

NeÜ sodass um den ganzen Saum herum immer ein Glöckchen auf einen Granatapfel folgt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;

РСП (юбил.) золотой колокольчик и гранат, золотой колокольчик и гранат — по подолу верхней ризы кругом.

НРП +3 Пусть золотые колокольчики и гранатовые плоды чередуются по нижнему краю ризы.

Заокская (Кулаков) Прикрепи их вперемежку: золотой колокольчик и гранатовый плод, золотой колокольчик и гранатовый плод — и так по всему подолу ризы.

СП (БЛ) По подолу одеяния кругом должны быть колокольчики и гранаты: между каждыми двумя гранатами должно быть по колокольчику.