ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 29

Переклади Порівняти

And this [is] the thing that youi shall do unto them to hallow (to approve, commend, accept) them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,Lev 9:2

Вихід 29:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

BSB “Now this is what you are to do to consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests: Take a young bull and two rams without blemish,

DRA And thou shalt also do this, that they may be consecrated to me in priesthood. Take a calf from the herd, and two rams without blemish,

FBV Now this is how you are to proceed to dedicate them to serve me as priests. Take a young bull and two rams with no defects.

GNV This thing also shalt thou do vnto them whe thou consecratest them to be my Priestes, Take a yong calfe, and two rams without blemish,

LSV “And this [is] the thing which you do to them, to hallow them, for being priests to Me: take one bullock, a son of the herd, and two rams, perfect ones,

NASB “Now this is what you shall do to them to consecrate them to serve as priests to Me: take one bull and two rams without blemish, NASB 2020

NIV (US) “This is what you are to do to consecrate them, so they may serve me as priests: Take a young bull and two rams without defect.

NIV (UK) ‘This is what you are to do to consecrate them, so that they may serve me as priests: take a young bull and two rams without defect.

OJB And this is the thing that thou shalt do unto them to set them apart as kodesh, to minister unto Me in the kohenʼs office: Take one bull calf, and two rams temimim (without blemish),

Onkelos (Etheridge) And this is the thing which thou shalt do to them, to consecrate them to minister before Me: Take one bullock, the young of a bullock, and two rams unblemished;

T4T “This is what you must do to dedicate Aaron and his sons to serve me by being priests: Select one young bull and two rams that do not have any defects.

WEB (US) “This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bull and two rams without defect,

Українська

Огієнко А оце та річ, яку ти зробиш їм для посвя́чення їх, щоб вони були священиками Мені. Візьми одного бичка молодого та два безвадні барани́,

УСП Ось що ти маєш робити з синами Аароновими, щоб посвятити їх у священики Господні. Візьми одного бичка і два барани без вади.

Російська

РСП (66 кн.) Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,

РСП (юбил.) Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их в священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,

НРП Сделай следующее, чтобы посвятить их Мне в священники: возьми молодого быка и двух баранов без изъяна.

Заокская (Кулаков) Теперь о том, что должен ты сделать для них, чтобы посвятить их, дабы стали они священниками и служили Мне. Позаботься о том, чтобы были у тебя на тот час и бычок, и два барана без изъяна какого.

ВП — Чтобы посвятить их Мне в священнослужители, сделай так: возьми молодого быка и двух баранов без изъяна.

СП (БЛ) «Вот Мои наставления о том, что ты должен сделать с Аароном и его сыновьями, чтобы назначить их священниками Мне в служение. Найди одного бычка и двух баранов, в которых нет изъяна,