出埃及记 29:1 - New Messianic

出埃及记 29:1的不同译本

英语

KJV (66 books) And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

BSB “ Now this is what you are to do to consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests: Take a young bull and two rams without blemish,

DRA And thou shalt also do this, that they may be consecrated to me in priesthood. Take a calf from the herd, and two rams without blemish,

FBV Now this is how you are to proceed to dedicate them to serve me as priests. Take a young bull and two rams with no defects.

GNV This thing also shalt thou do vnto them whe thou consecratest them to be my Priestes, Take a yong calfe, and two rams without blemish,

LSV “And this [is] the thing which you do to them, to hallow them, for being priests to Me: take one bullock, a son of the herd, and two rams, perfect ones,

NASB “Now this is what you shall do to them to consecrate them to serve as priests to Me: take one bull and two rams without blemish, NASB 2020

NIV (US) “This is what you are to do to consecrate them, so they may serve me as priests: Take a young bull and two rams without defect.

NIV (UK) ‘This is what you are to do to consecrate them, so that they may serve me as priests: take a young bull and two rams without defect.

OJB And this is the thing that thou shalt do unto them to set them apart as kodesh, to minister unto Me in the kohenʼs office: Take one bull calf, and two rams temimim (without blemish),

Onkelos (Etheridge) And this is the thing which thou shalt do to them, to consecrate them to minister before Me: Take one bullock, the young of a bullock, and two rams unblemished;

T4T “This is what you must do to dedicate Aaron and his sons to serve me by being priests: Select one young bull and two rams that do not have any defects.

WEB (US) “This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bull and two rams without defect,

中文

当代译本 (简) “你要使亚伦父子们分别出来，做圣洁的祭司事奉我。做法如下：你要选一头公牛犊和两只毫无残疾的公绵羊，

當代譯本 (繁) 「你要使亞倫父子們分別出來，做聖潔的祭司事奉我。做法如下：你要選一頭公牛犢和兩隻毫無殘疾的公綿羊，

标准译本 (简) “你要为他们做以下的事，使他们分别为圣，作祭司事奉我：取一头公牛、两只无瑕疵的公绵羊，

標準譯本 (繁) 「你要為他們做以下的事，使他們分別為聖，作祭司事奉我：取一頭公牛、兩隻無瑕疵的公綿羊，

现代标点和合本 (简) “你使亚伦和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行。取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，

現代標點和合本 (繁) 「你使亞倫和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行。取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，

普通话本 “你要按下述程序使亚伦和他的儿子们归圣，立他们为祭司来侍奉我。要取一头小公牛和两只公绵羊，都必须是没有残疾的。

Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 29

出埃及记 29:1的不同译本

英语

中文