EzkЄз EzekielЄзекіїль, chapterрозділ Book of EzekielКнига пророка Єзекіїля, chapterрозділ 1

Переклади Порівняти

And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.Ezk 10:20

Єзекіїль 1:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
BSB The creatures were darting back and forth as quickly as flashes of lightning.
DRA And the living creatures ran and returned like flashes of lightning.
FBV The beings raced to and fro as fast as the lightning flashes.
GNV And the beastes ranne, and returned like vnto lightning.
LSV And the living creatures are running, and turning back, as the appearance of the flash.
NASB And the living beings ran back and forth like bolts of lightning. NASB 2020
NIV (US) The creatures sped back and forth like flashes of lightning.
OJB And the Chayos ran and returned as the appearance of bazak (a flash of lightning).
T4T The creatures moved back and forthextremely rapidly, like [SIM] flashes of lightning.
WEB (US) The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

Українська

Огієнко І ті живі істо́ти бігали й верталися, немов бли́скавка.
УСП Коли істоти рухалися, вони робили це так швидко, що то нагадувало спалах блискавки.

Російська

РСП (66 кн.) И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.
РСП (юбил.) И живые существа быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.
НРП Существа быстро передвигались вперед и назад, подобно тому, как сверкает молния.
Заокская (Кулаков) И сами эти существа устремлялись во все стороны с быстротою молнии.
СП (БЛ) Быстро, как молнии, животные переносились из стороны в сторону.