Hesekiel 1:14 - New Messianic

Hesekiel 1:14 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

BSB The creatures were darting back and forth as quickly as flashes of lightning.

DRA And the living creatures ran and returned like flashes of lightning.

FBV The beings raced to and fro as fast as the lightning flashes.

GNV And the beastes ranne, and returned like vnto lightning.

LSV And the living creatures are running, and turning back, as the appearance of the flash.

NASB And the living beings ran back and forth like bolts of lightning. NASB 2020

NIV (US) The creatures sped back and forth like flashes of lightning.

OJB And the Chayos ran and returned as the appearance of bazak (a flash of lightning).

T4T The creatures moved back and forthextremely rapidly, like [SIM] flashes of lightning.

WEB (US) The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

Luther Die Tiere aber liefen hin und her wie der Blitz.

ELO (1905) Und die lebendigen Wesen liefen hin und her wie das Aussehen von Blitzstrahlen.

TKW Und die Tiere liefen hin und her wie der Schein des Blitzes.

NeÜ Auch die Lebewesen selbst liefen hin und her. Es sah aus wie ein Wetterleuchten.

РСП (66 кн.) И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.

РСП (юбил.) И живые существа быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.

НРП Существа быстро передвигались вперед и назад, подобно тому, как сверкает молния.

Заокская (Кулаков) И сами эти существа устремлялись во все стороны с быстротою молнии.

СП (БЛ) Быстро, как молнии, животные переносились из стороны в сторону.