EzkЄз EzekielЄзекіїль, chapterрозділ Book of EzekielКнига пророка Єзекіїля, chapterрозділ 34

Єзекіїль 34:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

ASV therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

BSB +1 I will save My flock, and they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.

DRA I will save my dock, and it shall be no more a spoil, and I will judge between cattle and cattle.

FBV I will rescue my flock, and they will no longer be your victims. I will judge between one sheep and the next.

GNV Therefore wil I helpe my sheepe, and they shall no more be spoyled, and I wil iudge betweene sheepe and sheepe.

LSV Therefore I have given safety to My flock, || And they are not for prey anymore, || And I have judged between sheep and sheep.

NASB therefore, I will save My flock, and they will no longer be plunder; and I will judge between one sheep and another. NASB 2020

NIV (US) +1 I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another.

OJB Therefore will I save My tzon, and they shall no more be a prey; and I will act as shofet between seh and seh.

T4T But I will rescue my people, and they no longer will be ◄harassed/treated cruelly►. I will judge between one person and another.

WEB (US) +7 therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

Українська

Огієнко то Я спасу́ отару Свою, і вона не буде вже за здо́бич, і Я розсуджу́ між вівцею та вівцею!

УСП Тож Я врятую отару Мою, і вони ніколи більше не будуть здобиччю для диких звірів.

Російська

РСП (66 кн.) +1 то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.

РСП (юбил.) то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцой и овцой.

НРП +3 Я спасу Мою отару, и она больше не будет добычей. Я буду судить между овцами.

Заокская (Кулаков) Но Я спасу Моих овец, не будут они больше добычей, и Я буду судьей между ними“.

СП (БЛ) Я спасу Моё стадо, оно не станет добычей диких зверей, и Я рассужу между одной овцой и другой.