EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 34

Hesekiel 34:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

ASV therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

BSB +1 I will save My flock, and they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.

DRA I will save my dock, and it shall be no more a spoil, and I will judge between cattle and cattle.

FBV I will rescue my flock, and they will no longer be your victims. I will judge between one sheep and the next.

GNV Therefore wil I helpe my sheepe, and they shall no more be spoyled, and I wil iudge betweene sheepe and sheepe.

LSV Therefore I have given safety to My flock, || And they are not for prey anymore, || And I have judged between sheep and sheep.

NASB therefore, I will save My flock, and they will no longer be plunder; and I will judge between one sheep and another. NASB 2020

NIV (US) +1 I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another.

OJB Therefore will I save My tzon, and they shall no more be a prey; and I will act as shofet between seh and seh.

T4T But I will rescue my people, and they no longer will be ◄harassed/treated cruelly►. I will judge between one person and another.

WEB (US) +7 therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

Deutsch

Luther Und ich will meiner Herde helfen, daß sie nicht mehr sollen zum Raub werden, und will richten zwischen Schaf und Schaf.

ELO (1905) +1 so will ich meine Schafe retten, damit sie nicht mehr zur Beute seien; und ich werde richten zwischen Schaf und Schaf.

TKW so will ich nun meinen Schafen helfen, daß sie nicht mehr zur Beute werden sollen, und will richten zwischen den einzelnen Schafen.

NeÜ will ich nun meinen Schafen zu Hilfe kommen. Sie sollen nicht länger eurer Willkür ausgeliefert sein. So werde ich für Recht zwischen den einzelnen Schafen sorgen.'"

Russisch

РСП (66 кн.) +1 то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.

РСП (юбил.) то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцой и овцой.

НРП +3 Я спасу Мою отару, и она больше не будет добычей. Я буду судить между овцами.

Заокская (Кулаков) Но Я спасу Моих овец, не будут они больше добычей, и Я буду судьей между ними“.

СП (БЛ) Я спасу Моё стадо, оно не станет добычей диких зверей, и Я рассужу между одной овцой и другой.