GalГал GalatiansГалатів, chapterрозділ Epistle to the GalatiansПослання св. апостола Павла до галатів, chapterрозділ 1

Переклади Порівняти

I marvel that you2f are so soon removed from him that called you into the grace of Moshiach [Messiah] unto another Gospel (joyful message):

Галатів 1:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

KJV (Cambridge) I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

AFINT (Exp US) I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning toward something presented as a different gospel,

AFINT (Exp UK) I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning towards something presented as a different gospel,

AFINT (Lit US) I marvel that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel,

ASV I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

BSB I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel —

DRA I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.

EMTV I marvel that you are turning so quickly from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,

FBV I'm shocked at how quickly you're abandoning the God who by the grace of Christ called you. You are turning to a different kind of good news

GNV I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,

LSV I wonder that yöu are so quickly removed from Him who called yöu in the grace of Christ to another good news—

NASB I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel, NASB 2020

NIV (US) I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—

OJB I am shocked that so quickly you are being turned from the One who granted you the kri'ah (calling), summoning you by the Chen v'Chesed Hashem of Moshiach. I am shocked that so quickly you are being turned from this to a different “Besuras HaGeulah.”

TCENT I am astonished that you are so quickly turning away from him who called you by the grace of Christ and turning to a different gospel,

T4T I am very disappointed [IRO] that so soon after you trusted in Christ you have turned away from God. He chose you in order that you might have what Christ freely/kindly gives. I am also disappointed that so soon you are believing a different message which some say is “good news.”

WEB (US) I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

WMB (US) I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Messiah to a different “good news”,

Українська

Огієнко Дивуюся я, що ви так скоро відхи́люєтесь від того, хто покликав Христовою благодаттю вас, на іншу Єва́нгелю,

НПУ Я здивований, що ви так швидко відвертаєтеся від Того, Хто покликав вас благодаттю Христа, заради іншої «доброї звістки».

УСП Я здивований, що ви так скоро відвернулися від Господа, Який покликав вас благодаттю Христовою, і звернулися до чогось іншого, ніж істинне Благовістя.

Російська

РСП (66 кн.) Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,

РСП (юбил.) Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовой так скоро переходите к иному благовествованию,

НРП Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Бога, Который призвал вас благодатью Христа.

Заокская (Кулаков) Удивляюсь я, что так быстро вы отвернулись от Призвавшего вас благодатью [Христа] ради иной «Благой Вести».

ВП Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масиха.

ВП-А Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Аллаха, Который призвал вас благодатью аль-Масиха.

ВП-Т Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масеха.

СП (БЛ) Я удивлён, что вы так быстро отвернулись от Бога, призвавшего вас благодатью Христовой, и обратились к иному Благовестию,

Десницкий Он призвал вас Христовой благодатью – а вы, Его к моему удивлению, так скоро покидаете ради иного «евангелия».

Кассиан Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.