Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
I marvel that you2f are so soon removed from him that called you into the grace of Moshiach [Messiah] unto another Gospel (joyful message):
Galaterbrevet 1:6 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
KJV (Cambridge)
I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
AFINT (Exp US)
I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning toward something presented as a different gospel,
AFINT (Exp UK)
I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning towards something presented as a different gospel,
AFINT (Lit US)
I marvel that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel,
ASV
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;
BSB
I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel —
DRA
I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.
EMTV
I marvel that you are turning so quickly from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,
FBV
I'm shocked at how quickly you're abandoning the God who by the grace of Christ called you. You are turning to a different kind of good news
GNV
I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,
LSV
I wonder that yöu are so quickly removed from Him who called yöu in the grace of Christ to another good news—
NASB
I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel, NASB 2020
NIV (US)
I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—
OJB
I am shocked that so quickly you are being turned from the One who granted you the kri'ah (calling), summoning you by the Chen v'Chesed Hashem of Moshiach. I am shocked that so quickly you are being turned from this to a different “Besuras HaGeulah.”
TCENT
I am astonished that you are so quickly turning away from him who called you by the grace of Christ and turning to a different gospel,
T4T
I am very disappointed [IRO] that so soon after you trusted in Christ you have turned away from God. He chose you in order that you might have what Christ freely/kindly gives. I am also disappointed that so soon you are believing a different message which some say is “good news.”
WEB (US)
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,
Svenska
SRB26
Det förvånar mig att ni så snart avfaller från honom som har kallat er i Kristi nåd, till ett annat evangelium,
SKB
Jag är förundrad (förvånad) över att ni så snabbt (plötsligt) [kort efter det att Paulus lämnat dem, eller kort efter det att de hört den falska undervisningen] vänder er (förflyttar er position) bort från honom som kallade (inbjöd) er genom den Smordes (Kristi) nåd (oförtjänta favör) till ett helt annat evangelium [helt annan källa och innehåll]. [Ordet för att vända sig bort är metatithemi, ordet användes i klassisk grekiska för någon som vänder kappan efter vinden. I Apg 7:16 att förflytta någon från en plats till en annan. Verbformen presens medium/passiv visar att galaterna är i en process av att ändra sig och att det är på grund av yttre påverkan. Hade Paulus använt perfekt hade de redan ändrat sig. Detta indikerar att Paulus har hopp om att hans brev ska påverka dem på ett positivt sätt.]