GalGl GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansEpístola de Paulo aos Gálatas, chaptercapítulo 1

Traduções Comparar

I marvel that you2f are so soon removed from him that called you into the grace of Moshiach [Messiah] unto another Gospel (joyful message):

Gálatas 1:6 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

KJV (Cambridge) I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

AFINT (Exp US) I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning toward something presented as a different gospel,

AFINT (Exp UK) I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning towards something presented as a different gospel,

AFINT (Lit US) I marvel that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel,

ASV I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

BSB I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel —

DRA I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.

EMTV I marvel that you are turning so quickly from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,

FBV I'm shocked at how quickly you're abandoning the God who by the grace of Christ called you. You are turning to a different kind of good news

GNV I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,

LSV I wonder that yöu are so quickly removed from Him who called yöu in the grace of Christ to another good news—

NASB I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel, NASB 2020

NIV (US) I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—

OJB I am shocked that so quickly you are being turned from the One who granted you the kri'ah (calling), summoning you by the Chen v'Chesed Hashem of Moshiach. I am shocked that so quickly you are being turned from this to a different “Besuras HaGeulah.”

TCENT I am astonished that you are so quickly turning away from him who called you by the grace of Christ and turning to a different gospel,

T4T I am very disappointed [IRO] that so soon after you trusted in Christ you have turned away from God. He chose you in order that you might have what Christ freely/kindly gives. I am also disappointed that so soon you are believing a different message which some say is “good news.”

WEB (US) I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

WMB (US) I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Messiah to a different “good news”,

Português

BLT Eu estou realmente chocado com a rapidez com que vocês abandonaram a Deus que, pela graça de Cristo, os chamou. Vocês estão se voltando para um tipo diferente de evangelho

NBV-P Estou admirado de que vocês tão depressa estejam desviando-se daquele que pela graça de Cristo chamou vocês; e agora já estão seguindo outro evangelho.

TfTP Estou muito decepcionado [IRO] que, pouco depois de confiarem em Cristo, vocês estejam se afastando de Deus, que os escolheu para que pudessem possuir aquilo que Cristo nos proporciona/dá livremente. Também estou decepcionado pelo fato de vocês acreditarem logo em uma mensagem diferente, que alguns chamam “boas notícias”.

VFL Estou admirado de vocês estarem abandonando tão depressa aquele que os chamou por meio da graça de Cristo, e estarem aceitando uma versão diferente das Boas Novas.