Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 1

译本对照

I marvel that you2f are so soon removed from him that called you into the grace of Moshiach [Messiah] unto another Gospel (joyful message):

加拉太书 1:6的不同译本

英语

KJV (66 books) I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

KJV (Cambridge) I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

AFINT (Exp US) I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning toward something presented as a different gospel,

AFINT (Exp UK) I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning towards something presented as a different gospel,

AFINT (Lit US) I marvel that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel,

ASV I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

BSB I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel —

DRA I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.

EMTV I marvel that you are turning so quickly from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,

FBV I'm shocked at how quickly you're abandoning the God who by the grace of Christ called you. You are turning to a different kind of good news

GNV I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,

LSV I wonder that yöu are so quickly removed from Him who called yöu in the grace of Christ to another good news—

NASB I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel, NASB 2020

NIV (US) I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—

OJB I am shocked that so quickly you are being turned from the One who granted you the kri'ah (calling), summoning you by the Chen v'Chesed Hashem of Moshiach. I am shocked that so quickly you are being turned from this to a different “Besuras HaGeulah.”

TCENT I am astonished that you are so quickly turning away from him who called you by the grace of Christ and turning to a different gospel,

T4T I am very disappointed [IRO] that so soon after you trusted in Christ you have turned away from God. He chose you in order that you might have what Christ freely/kindly gives. I am also disappointed that so soon you are believing a different message which some say is “good news.”

WEB (US) I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

WMB (US) I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Messiah to a different “good news”,

中文

当代译本 (简) 我很惊讶，你们竟然那么快就背弃了借着基督的恩典呼召你们的上帝，去追随别的福音！

當代譯本 (繁) 我很驚訝，你們竟然那麼快就背棄了藉著基督的恩典呼召你們的上帝，去追隨別的福音！

标准译本 (简) 我感到惊奇，你们这么轻易地离弃了藉着基督的恩典召唤你们的那一位，转向了别的福音。

標準譯本 (繁) 我感到驚奇，你們這麼輕易地離棄了藉著基督的恩典召喚你們的那一位，轉向了別的福音。

易读圣经让我震惊的是，你们借由耶稣恩惠的召唤信了上帝，却又如此快速将其放弃，转向其他福音，

现代标点和合本 (简) 我稀奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。

現代標點和合本 (繁) 我稀奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。

普通话本我很吃惊，你们竟然这么快就背弃了通过基督的恩典呼唤你们的上帝，而去信另外一个福音。