Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 2
For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
Галатів 2:18 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
AFINT (Exp US)
For if I reconstruct the system I once dismantled, I demonstrate that I am a lawbreaker.
AFINT (Lit US)
For if I build up again these things which I have torn down, I prove myself to be a transgressor.
DRA
For if I build up again the things which I have destroyed, I make myself a prevaricator.
FBV
For if I were to rebuild what I've destroyed, then I only demonstrate I'm a law-breaker.
GNV
For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.
LSV
For if the things I threw down, these again I build up, I set myself forth [as] a transgressor;
NIV (US)
If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.
NIV (UK)
If I rebuild what I destroyed, then I really would be a law-breaker.
OJB
For if what I destroyed, these things I again rebuild, I display myself to be a poshei'a (transgressor).
TCENT
For if I build up again the very things that I tore down, I show myself to be a transgressor.
T4T
So if I should again believe that God would erase the record of my sins because of my obeying the laws that he gave to Moses [MET], I would be like a man who rebuilds an old building that he tore down. It would soon be clear that I am one who disobeys those same laws that God gave to Moses.
WEB (US)
For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.
Українська
Огієнко
Бо коли я будую знов те, що був зруйнував, то самого себе роблю́ злочинцем.
НПУ
Бо якщо я знову відбудовую те, що зруйнував, то роблю себе грішником.
УСП
Коли я знову починаю навчати того, від чого відмовився раніше, то стаю грішником.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.
НРП
Ведь если я вновь созидаю то, что сам же и разрушил, то этим доказываю, что я преступник.
Заокская (Кулаков)
Ведь если я снова строю то, что когда-то разрушил, я сам себя выставляю преступником.
ВП
Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.
СП (БЛ)
Так как если я снова начну проповедовать то, от чего отрёкся, то стану нарушителем закона.
Десницкий
Если я вернулся к Закону, от которого прежде отказался, я поставил себя в положение преступника.
Кассиан
Ибо, если я снова созидаю то, что разрушил, я самого себя выставляю преступником.