Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 2
For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
加拉太书 2:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
AFINT (Exp US)
For if I reconstruct the system I once dismantled, I demonstrate that I am a lawbreaker.
AFINT (Lit US)
For if I build up again these things which I have torn down, I prove myself to be a transgressor.
DRA
For if I build up again the things which I have destroyed, I make myself a prevaricator.
FBV
For if I were to rebuild what I've destroyed, then I only demonstrate I'm a law-breaker.
GNV
For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.
LSV
For if the things I threw down, these again I build up, I set myself forth [as] a transgressor;
NIV (US)
If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.
NIV (UK)
If I rebuild what I destroyed, then I really would be a law-breaker.
OJB
For if what I destroyed, these things I again rebuild, I display myself to be a poshei'a (transgressor).
TCENT
For if I build up again the very things that I tore down, I show myself to be a transgressor.
T4T
So if I should again believe that God would erase the record of my sins because of my obeying the laws that he gave to Moses [MET], I would be like a man who rebuilds an old building that he tore down. It would soon be clear that I am one who disobeys those same laws that God gave to Moses.
WEB (US)
For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.
中文
当代译本 (简)
倘若我重建我所拆毁的东西，就表明我是罪人。
當代譯本 (繁)
倘若我重建我所拆毀的東西，就表明我是罪人。
标准译本 (简)
因为我如果重建自己以前所拆毁的，就证明我是违犯律法的人。
標準譯本 (繁)
因為我如果重建自己以前所拆毀的，就證明我是違犯律法的人。
易读圣经
因为如果我要重建被自己摧毁的东西，这只能证明我在违背律法。
现代标点和合本 (简)
我素来所拆毁的若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
現代標點和合本 (繁)
我素來所拆毀的若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
普通话本
从前，我为拆毁犹太人与非犹太人之间律法的墙而工作，所以，如果现在我开始重建那堵墙，我就会证明自己是犯法的人。