GalGa. GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansCarta de Pablo a los Gálatas, chaptercapítulo 2

Gálatas 2:18 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

AFINT (Exp US) +1 For if I reconstruct the system I once dismantled, I demonstrate that I am a lawbreaker.

AFINT (Lit US) +1 For if I build up again these things which I have torn down, I prove myself to be a transgressor.

ASV +1 For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

BSB +1 If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.

DRA For if I build up again the things which I have destroyed, I make myself a prevaricator.

FBV For if I were to rebuild what I've destroyed, then I only demonstrate I'm a law-breaker.

GNV For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.

LSV For if the things I threw down, these again I build up, I set myself forth [as] a transgressor;

NASB For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a wrongdoer. NASB 2020

NIV (US) If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.

NIV (UK) If I rebuild what I destroyed, then I really would be a law-breaker.

OJB For if what I destroyed, these things I again rebuild, I display myself to be a poshei'a (transgressor).

TCENT For if I build up again the very things that I tore down, I show myself to be a transgressor.

T4T So if I should again believe that God would erase the record of my sins because of my obeying the laws that he gave to Moses [MET], I would be like a man who rebuilds an old building that he tore down. It would soon be clear that I am one who disobeys those same laws that God gave to Moses.

WEB (US) +7 For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

Español

RV1909 Porque si las cosas que destruí, las mismas vuelvo á edificar, transgresor me hago.

NBV Si uno vuelve a edificar lo que había destruido, se hace transgresor.

BES Porque si vuelvo a edificar lo que destruí, demuestro que soy transgresor.

PdDpt Porque si edifico otra vez las cosas que destruí, muestro que soy transgresor.

VBL (NT) Pues si tuviera que reconstruir lo que he destruido, entonces solo demuestro que soy un transgresor de la ley.

PDT La ley levantó un muro entre nosotros, los judíos y todos los demás, que me he esforzado por derribar. Realmente me equivocaría si volviera a levantar ese muro.