Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
Галатів 4:11 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
AFINT (Exp US)
I am afraid for you, brothers and sisters, that my labor on your behalf has been in vain.
AFINT (Exp UK)
I am afraid for you, brothers and sisters, that my labour on your behalf has been in vain.
AFINT (Lit UK)
I am afraid for you, lest somehow I have laboured for you in vain.
ASV
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.
DRA
I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.
EMTV
I am afraid for you, lest somehow I have worked hard for you in vain.
FBV
I'm concerned that all I did for you has been wasted!
GNV
I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vaine.
LSV
I am afraid for yöu, lest I labored in vain for yöu.
OJB
I fear for you, lest somehow efsher (perhaps) I have labored for you lashav (in vain).
RV
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labour upon you in vain.
T4T
I ◄worry/am concerned► about your mistaken ideas. I do not want to have so strenuously served you in vain.
WEB (US)
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
WEB (UK)
I am afraid for you, that I might have wasted my labour for you.
Українська
Огієнко
Я боюся за вас, чи не да́рмо я працював коло вас?..
НПУ
Боюсь, що всі мої зусилля, витрачені на вас, були марні.
УСП [4:10–11]
Мене непокоїть те, що ви дотримуєтеся вчення про певні дні, місяці, сезони та роки. Я боюся, що праця моя для вас була марною.
Російська
Заокская (Кулаков)
Но боюсь я за вас: не напрасно ли столько для вас я трудился?
СП (БЛ)
Я боюсь, что весь мой труд на благо вам был напрасен.
Десницкий
и я уже боюсь, что впустую трудился ради вас.
Кассиан
Боюсь за вас, как бы не напрасно я положил для вас столько труда.