Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
加拉太书 4:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
AFINT (Exp US)
I am afraid for you, brothers and sisters, that my labor on your behalf has been in vain.
AFINT (Exp UK)
I am afraid for you, brothers and sisters, that my labour on your behalf has been in vain.
AFINT (Lit UK)
I am afraid for you, lest somehow I have laboured for you in vain.
ASV
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.
DRA
I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.
EMTV
I am afraid for you, lest somehow I have worked hard for you in vain.
FBV
I'm concerned that all I did for you has been wasted!
GNV
I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vaine.
LSV
I am afraid for yöu, lest I labored in vain for yöu.
OJB
I fear for you, lest somehow efsher (perhaps) I have labored for you lashav (in vain).
RV
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labour upon you in vain.
T4T
I ◄worry/am concerned► about your mistaken ideas. I do not want to have so strenuously served you in vain.
WEB (US)
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
WEB (UK)
I am afraid for you, that I might have wasted my labour for you.
中文
当代译本 (简)
我真担心我在你们身上的一番心血都枉费了。
當代譯本 (繁)
我真擔心我在你們身上的一番心血都枉費了。
标准译本 (简)
我替你们担心，恐怕我为你们的劳苦毫无意义了。
標準譯本 (繁)
我替你們擔心，恐怕我為你們的勞苦毫無意義了。
易读圣经
我担心为你们所做的一切，都白费了！
现代标点和合本 (简)
我为你们害怕，唯恐我在你们身上是枉费了工夫。
現代標點和合本 (繁)
我為你們害怕，唯恐我在你們身上是枉費了工夫。
普通话本
我为你们担心啊！我担心我为你们的辛劳是徒劳的。