GalГал GalatiansГалатів, chapterрозділ Epistle to the GalatiansПослання св. апостола Павла до галатів, chapterрозділ 4

Галатів 4:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

AFINT (Exp US) +11 So then, have I become your enemy by telling you the truth?

ASV So then am I become your enemy, by telling you the truth?

BSB +4 Have I now become your enemy by telling you the truth?

DRA Am I then become your enemy, because I tell you the truth?

EMTV Have I therefore become your enemy by speaking the truth to you?

FBV So what has happened—have I become your enemy by telling you the truth?

GNV Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?

LSV so have I become yöur enemy, being true to yöu?

NASB So have I become your enemy by telling you the truth? NASB 2020

OJB So, then, have I become your oyev (enemy) by telling you HaEmes?

RV So then am I become your enemy, because I tell you the truth?

T4T So I am very disappointed that you now act as though [RHQ] I have become hostile to you because I have kept speaking the true message about Christ to you.

Українська

Огієнко Чи ж я став для вас ворогом, правду гово́рячи вам?

НПУ Невже тепер я став вашим ворогом, кажучи вам істину?

УСП Чи, може, я став вашим ворогом, тому що кажу вам правду?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

НРП +3 Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?

Заокская (Кулаков) Так неужели я стал вашим врагом, говоря вам истину?

СП (БЛ) Неужели я стал вашим врагом из-за того, что говорил вам правду?

Десницкий Неужто теперь я стал вашим врагом, говоря вам правду?

Кассиан Итак сделался ли я вашим врагом, говоря вам истину?