Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 4

Galater 4:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

AFINT (Exp US) +11 So then, have I become your enemy by telling you the truth?

ASV So then am I become your enemy, by telling you the truth?

BSB +4 Have I now become your enemy by telling you the truth?

DRA Am I then become your enemy, because I tell you the truth?

EMTV Have I therefore become your enemy by speaking the truth to you?

FBV So what has happened—have I become your enemy by telling you the truth?

GNV Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?

LSV so have I become yöur enemy, being true to yöu?

NASB So have I become your enemy by telling you the truth? NASB 2020

OJB So, then, have I become your oyev (enemy) by telling you HaEmes?

RV So then am I become your enemy, because I tell you the truth?

T4T So I am very disappointed that you now act as though [RHQ] I have become hostile to you because I have kept speaking the true message about Christ to you.

Deutsch

Luther Bin ich denn damit euer Feind geworden, daß ich euch die Wahrheit vorhalte?

ELO (1905) Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

ELO (modernisiert) Bin ich so euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

TKW So bin ich wohl euer Feind geworden, weil ich wahr bin gegen euch?

NeÜ Bin ich jetzt euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit vorhalte?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

НРП +3 Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?

Заокская (Кулаков) Так неужели я стал вашим врагом, говоря вам истину?

СП (БЛ) Неужели я стал вашим врагом из-за того, что говорил вам правду?

Десницкий Неужто теперь я стал вашим врагом, говоря вам правду?

Кассиан Итак сделался ли я вашим врагом, говоря вам истину?