Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 4

加拉太书 4:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

AFINT (Exp US) +11 So then, have I become your enemy by telling you the truth?

ASV So then am I become your enemy, by telling you the truth?

BSB +4 Have I now become your enemy by telling you the truth?

DRA Am I then become your enemy, because I tell you the truth?

EMTV Have I therefore become your enemy by speaking the truth to you?

FBV So what has happened—have I become your enemy by telling you the truth?

GNV Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?

LSV so have I become yöur enemy, being true to yöu?

NASB So have I become your enemy by telling you the truth? NASB 2020

OJB So, then, have I become your oyev (enemy) by telling you HaEmes?

RV So then am I become your enemy, because I tell you the truth?

T4T So I am very disappointed that you now act as though [RHQ] I have become hostile to you because I have kept speaking the true message about Christ to you.

中文

当代译本 (简) 现在我因为告诉你们真理，就成了你们的仇人吗？

當代譯本 (繁) 現在我因為告訴你們真理，就成了你們的仇人嗎？

标准译本 (简) 我对你们说真话，结果就成了你们的敌人吗？

標準譯本 (繁) 我對你們說真話，結果就成了你們的敵人嗎？

易读圣经 那么发生了什么事——我告诉你们真相，是不是成了你们的敌人？

现代标点和合本 (简) 如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

現代標點和合本 (繁) 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？

普通话本 那么是否因为我把真理告诉了你们，就成为你们的敌人了呢？