Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Буття 37:18 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
ASV
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
BSB
Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.
DRA
And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him.
FBV
But they saw him coming way off in the distance, and before he got to them, they made plans to kill him.
GNV
And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.
LSV
And they see him from afar, even before he draws near to them, and they conspire against him to put him to death.
NASB
When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they plotted against him to put him to death. NASB 2020
NIV (US)
But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
OJB
And when they saw him merachok (afar off, in the distance), even before he came near unto them, they conspired against him to kill him.
Onkelos (Etheridge)
And they saw him from afar; and before he came nigh, they devised against him to kill him.
T4T
But they saw him when he was still far away, and they decided to kill him.
WEB (US)
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Українська
Огієнко
А вони побачили його зда́лека, і поки він набли́зився до них, то змовлялися на нього, щоб убити його.
УСП
Вони побачили його здалеку. Доки він наближався до них, вони змовилися вбити його.
Російська
РСП (66 кн.)
И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.
Заокская (Кулаков)
Они заметили его издали и, прежде чем он подошел к ним, уже сговорились меж собой убить его.
СП (БЛ)
Когда братья издали увидели, что Иосиф направляется к ним, они стали сговариваться о том, как бы его убить.