Génesis 37:18 - New Messianic

Génesis 37:18 en diferentes traducciones

KJV (66 books) And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

ASV And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

BSB Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.

DRA And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him.

FBV But they saw him coming way off in the distance, and before he got to them, they made plans to kill him.

GNV And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.

LSV And they see him from afar, even before he draws near to them, and they conspire against him to put him to death.

NASB When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they plotted against him to put him to death. NASB 2020

NIV (US) But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

OJB And when they saw him merachok (afar off, in the distance), even before he came near unto them, they conspired against him to kill him.

Onkelos (Etheridge) And they saw him from afar; and before he came nigh, they devised against him to kill him.

T4T But they saw him when he was still far away, and they decided to kill him.

WEB (US) They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

RV1909 Y como ellos lo vieron de lejos, antes que cerca de ellos llegara, proyectaron contra él para matarle.

NBV Pero cuando ellos lo vieron, lo reconocieron a la distancia y decidieron matarlo.

BES Pero ellos lo vieron cuando estaba lejos, y antes de acercarse a ellos, hicieron una señal secreta contra él para matarlo;

PdDpt Cuando lo vieron de lejos, antes que se acercara, se confabularon para matarlo.

PDT Los hermanos lo vieron venir desde muy lejos. Antes de que él llegara, hicieron un plan para matarlo.