Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 37

Преводи Упореди

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

1. Мојсијева 37:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
ASV And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
BSB Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.
Brenton (1851) And they spied him from a distance before he drew nigh to them, and they wickedly took counsel to slay him.
DRA And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him.
FBV But they saw him coming way off in the distance, and before he got to them, they made plans to kill him.
GNV And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.
LSV And they see him from afar, even before he draws near to them, and they conspire against him to put him to death.
NASB When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they plotted against him to put him to death. NASB 2020
NIV (US) But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
OJB And when they saw him merachok (afar off, in the distance), even before he came near unto them, they conspired against him to kill him.
Onkelos (Etheridge) And they saw him from afar; and before he came nigh, they devised against him to kill him.
T4T But they saw him when he was still far away, and they decided to kill him.
WEB (US) They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

Српски

ДК (ћир.) А они га угледаше из далека; и док још не дође близу њих, стадоше се договарати да га убију,
DK (lat.) A oni ga ugledaše iz daleka; i dok još ne dođe blizu njih, stadoše se dogovarati da ga ubiju,
НСП (ћир.) Угледали су га из даљине. Но, пре него што им се приближио, они се договоре да га убију.
NSP (lat.) Ugledali su ga iz daljine. No, pre nego što im se približio, oni se dogovore da ga ubiju.
ССП (ћир.) А они га већ издалека опазише, па почеше да се договарају да га убију.
SSP (lat.) A oni ga već izdaleka opaziše, pa počeše da se dogovaraju da ga ubiju.