Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
1. Mose 37:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
ASV
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
BSB
Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.
DRA
And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him.
FBV
But they saw him coming way off in the distance, and before he got to them, they made plans to kill him.
GNV
And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.
LSV
And they see him from afar, even before he draws near to them, and they conspire against him to put him to death.
NIV (US)
But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
OJB
And when they saw him merachok (afar off, in the distance), even before he came near unto them, they conspired against him to kill him.
Onkelos (Etheridge)
And they saw him from afar; and before he came nigh, they devised against him to kill him.
T4T
But they saw him when he was still far away, and they decided to kill him.
WEB (US)
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Deutsch
Luther
Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten,
ELO (1905)
Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten.
TKW
Als sie ihn nun in der Ferne erblickten, und ehe er noch zu ihnen herangekommen war, da machten sie einen tückischen Anschlag wider ihn, ihn umzubringen;
NeÜ
Sie sahen ihn schon von weitem. Und noch bevor er herangekommen war, hatten sie sich verschworen, ihn zu töten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.
Заокская (Кулаков)
Они заметили его издали и, прежде чем он подошел к ним, уже сговорились меж собой убить его.
СП (БЛ)
Когда братья издали увидели, что Иосиф направляется к ним, они стали сговариваться о том, как бы его убить.