Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And Lemekh (poor; made low) took unto him two wives: the name of the one [was] ‘Adah (an assembly) and Tzilah (shadow).Gen 2:24
Буття 4:19 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
DRA
Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.
FBV
Lamech married two women. The first was named Adah, and the second was named Zillah.
GNV
And Lamech tooke him two wiues: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
JPS
And Lamech took unto him two wives; the name of one was Adah, and the name of the other Zillah.
LSV
And Lamech takes to himself two wives, the name of the first Adah, and the name of the second Zillah.
OJB
And Lamech took unto him two nashim; the shem of the one was Adah, and the shem of the second Tzilah.
Onkelos (Etheridge)
And Lemek took unto him two wives, the name of the one Ada, and the name of the second Zillah.
T4T
When Lamech grew up he married two women. The name of one was Adah and the other was Zillah.
WEB (US)
Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.
Українська
Огієнко
І взяв собі Ламех дві жінки, — ім'я одній Ада, а ймення другій Цілла.
УСП
Ламех мав двох жінок. Одну звали Ада, другу — Цилла.
Російська
РСП (66 кн.)
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
РСП (81 кн.)
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].
РСП (юбил.)
И взял Ламех себе две жены. Имя одной — Ада, и имя второй — Цилла.
Заокская (Кулаков)
Ламех взял себе двух жен, одну из них звали Ада, а другую — Цилла.
СП (БЛ)
Ламех взял в жёны двух женщин: одну жену звали Ада, другую — Цилла.