Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 4

创世记 4:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

BSB +1 And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

DRA Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.

FBV Lamech married two women. The first was named Adah, and the second was named Zillah.

GNV And Lamech tooke him two wiues: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

JPS And Lamech took unto him two wives; the name of one was Adah, and the name of the other Zillah.

LSV And Lamech takes to himself two wives, the name of the first Adah, and the name of the second Zillah.

NASB Lamech took two wives for himself: the name of the one was Adah, and the name of the other, Zillah. NASB 2020

NIV (US) +1 Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

OJB And Lamech took unto him two nashim; the shem of the one was Adah, and the shem of the second Tzilah.

Onkelos (Etheridge) And Lemek took unto him two wives, the name of the one Ada, and the name of the second Zillah.

T4T When Lamech grew up he married two women. The name of one was Adah and the other was Zillah.

WEB (US) +7 Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.

中文

当代译本 (简) +1 拉麦娶了两个妻子，一个叫亚大，另一个叫洗拉。

當代譯本 (繁) 拉麥娶了兩個妻子，一個叫亞大，另一個叫洗拉。

标准译本 (简) 拉麦为自己娶了两个妻子，一个名叫娅达，另一个名叫茜拉。

標準譯本 (繁) 拉麥為自己娶了兩個妻子，一個名叫婭達，另一個名叫茜拉。

现代标点和合本 (简) 拉麦娶了两个妻，一个名叫亚大，一个名叫洗拉。

現代標點和合本 (繁) 拉麥娶了兩個妻，一個名叫亞大，一個名叫洗拉。