GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 44

Буття 44:27 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

BSB +1 And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

DRA Whereunto he answered: You know that my wife bore me two.

FBV Then my father said to us, ‘You realize that my wife had two sons for me.

GNV Then thy seruant my father sayde vnto vs, Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

JPS And thy servant my father said unto us: Ye know that my wife bore me two sons;

LSV And your servant my father says to us, Yöu have known that my wife bore two to me,

NASB Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons; NASB 2020

NIV (US) +9 “Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

OJB And thy eved Avi said unto us, Ye know that my wife bore me two banim;

Onkelos (Etheridge) And thy servant our father said to us, You know that my wife bare me two (sons).

T4T Our father replied, ‘You know that my wife Rachel gave birth to two sons for me.

Українська

Огієнко І сказав до нас раб твій, наш батько: „Ви знаєте, що двох була́ породила мені жінка моя.

УСП І каже тоді твій слуга, мій батько, нам: „Ви знаєте, що дружина моя Рахиль народила мені двох синів.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И сказал нам раб твой, отец наш: «вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;

РСП (юбил.) И сказал нам раб твой, отец наш: „Вы знаете, что жена моя родила мне двух сыновей;

НРП Твой раб, мой отец, сказал нам: «Вы сами знаете, что моя жена родила мне двоих сыновей.

Заокская (Кулаков) Тогда твой раб, отец мой, сказал: „Вы знаете, что моя жена Рахиль родила мне двоих сыновей.

ВП +2 Твой раб, мой отец, сказал нам: «Вы сами знаете, что моя жена Рахиля родила мне двоих сыновей.

СП (БЛ) Тогда отец сказал нам: „Вы знаете, что моя жена Рахиль родила мне двух сыновей.