Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 44

1. Mose 44:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

BSB +1 And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

DRA Whereunto he answered: You know that my wife bore me two.

FBV Then my father said to us, ‘You realize that my wife had two sons for me.

GNV Then thy seruant my father sayde vnto vs, Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

JPS And thy servant my father said unto us: Ye know that my wife bore me two sons;

LSV And your servant my father says to us, Yöu have known that my wife bore two to me,

NIV (US) +9 “Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

OJB And thy eved Avi said unto us, Ye know that my wife bore me two banim;

Onkelos (Etheridge) And thy servant our father said to us, You know that my wife bare me two (sons).

T4T Our father replied, ‘You know that my wife Rachel gave birth to two sons for me.

Deutsch

Luther Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;

ELO (1905) Und dein Knecht, mein Vater, sprach zu uns: Ihr wisset, daß mein Weib mir zwei geboren hat;

ELO (modernisiert) Und dein Knecht, mein Vater, sprach zu uns: Ihr wisst, dass meine Frau mir zwei geboren hat;

TKW Da antwortete uns dein Sklave, mein Vater: Ihr wißt ja selbst, daß mir mein Weib nur zwei Söhne geboren hat.

NeÜ Da sagte dein Diener, mein Vater, zu uns: 'Ihr wisst, dass meine Frau mir nur zwei Söhne geboren hat.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал нам раб твой, отец наш: «вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;

РСП (юбил.) И сказал нам раб твой, отец наш: „Вы знаете, что жена моя родила мне двух сыновей;

НРП Твой раб, мой отец, сказал нам: «Вы сами знаете, что моя жена родила мне двоих сыновей.

Заокская (Кулаков) Тогда твой раб, отец мой, сказал: „Вы знаете, что моя жена Рахиль родила мне двоих сыновей.

ВП +2 Твой раб, мой отец, сказал нам: «Вы сами знаете, что моя жена Рахиля родила мне двоих сыновей.

СП (БЛ) Тогда отец сказал нам: „Вы знаете, что моя жена Рахиль родила мне двух сыновей.