Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 44

创世记 44:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

BSB +1 And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

DRA Whereunto he answered: You know that my wife bore me two.

FBV Then my father said to us, ‘You realize that my wife had two sons for me.

GNV Then thy seruant my father sayde vnto vs, Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

JPS And thy servant my father said unto us: Ye know that my wife bore me two sons;

LSV And your servant my father says to us, Yöu have known that my wife bore two to me,

NASB Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons; NASB 2020

NIV (US) +9 “Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

OJB And thy eved Avi said unto us, Ye know that my wife bore me two banim;

Onkelos (Etheridge) And thy servant our father said to us, You know that my wife bare me two (sons).

T4T Our father replied, ‘You know that my wife Rachel gave birth to two sons for me.

中文

当代译本 (简) 你仆人——我的父亲就对我们说，‘你们知道，我妻子给我生了两个儿子。

當代譯本 (繁) 你僕人——我的父親就對我們說，『你們知道，我妻子給我生了兩個兒子。

标准译本 (简) 你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子为我生了两个儿子。

標準譯本 (繁) 你僕人我父親對我們說：『你們知道我的妻子為我生了兩個兒子。

现代标点和合本 (简) 你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子，

現代標點和合本 (繁) 你僕人我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子，

普通话本 父亲对我们说: ‘你们知道，我妻子拉结只给我生了两个孩子。