Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 37
I have excavated, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.2Ki 19:24
Ісая 37:25 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
ASV
I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.
BSB
I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”
DRA
I have digged, and drunk water, and have dried up with the sole of my foot, all the rivers shut up in banks.
FBV
I have dug wells and drunk water in foreign lands. With the soles of my feet I dried up all the rivers in Egypt.’”
GNV
I haue digged and drunke the waters, and with the plant of my feete haue I dryed all the riuers closed in.
JPS
I have digged and drunk water, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of Egypt.
LSV
I have dug and drunk waters, || And I dry up with the sole of my steps || All floods of a bulwark.
NASB
‘I dug wells and drank waters, And with the sole of my feet I dried up All the canals of Egypt.’ NASB 2020
NIV (US)
I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.’
OJB
I have dug, and drunk mayim; and with the sole of my feet have I dried up all the streams of the besieged places.
T4T
We have dug wells in many countries and drunk water from them. And by marching through [MTY] the streams of Egypt, we dried them all up [HYP]!”
WEB (US)
I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”
Українська
Огієнко
я копаю та п'ю чужу воду, і стопо́ю своєї ноги́ повису́шую я всі єгипетські рі́ки!
УСП
Я викопав колодязі й пив із них у чужих краях, підошвами своїми я висушив усі єгипетські струмки”.
Російська
РСП (66 кн.)
и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».
НРП
Я копал колодцы и пил воду чужих земель. Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта».
Заокская (Кулаков)
копал я колодцы в чужой стране и воду из них пил; стопами ног своих осушал все египетские реки“.
СП (БЛ)
Я откапывал родники и пил воду из новых источников. Я осушил все реки Египта ступнями моих ног”.