Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 37

以赛亚书 37:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

ASV +1 I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

BSB +1 I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”

DRA I have digged, and drunk water, and have dried up with the sole of my foot, all the rivers shut up in banks.

FBV I have dug wells and drunk water in foreign lands. With the soles of my feet I dried up all the rivers in Egypt.’”

GNV I haue digged and drunke the waters, and with the plant of my feete haue I dryed all the riuers closed in.

JPS I have digged and drunk water, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of Egypt.

LSV I have dug and drunk waters, || And I dry up with the sole of my steps || All floods of a bulwark.

NASB ‘I dug wells and drank waters, And with the sole of my feet I dried up All the canals of Egypt.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.’

OJB I have dug, and drunk mayim; and with the sole of my feet have I dried up all the streams of the besieged places.

T4T We have dug wells in many countries and drunk water from them. And by marching through [MTY] the streams of Egypt, we dried them all up [HYP]!”

WEB (US) +7 I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

中文

当代译本 (简) 你说你已在外邦之地挖井取水， 已用脚掌踏干埃及所有的河流。

當代譯本 (繁) 你說你已在外邦之地挖井取水， 已用腳掌踏乾埃及所有的河流。

标准译本 (简) 我挖井喝了水， 我的脚掌踏干了埃及一切的河流。

標準譯本 (繁) 我挖井喝了水， 我的腳掌踏乾了埃及一切的河流。

现代标点和合本 (简) 我已经挖井喝水， 我必用脚掌踏干埃及的一切河。”’

現代標點和合本 (繁) 我已經挖井喝水， 我必用腳掌踏乾埃及的一切河。」』

普通话本 我挖了井，喝了异国的水， 我的脚曾踏平埃及的大小河流。”