JdgСуд JudgesСуддів, chapterрозділ Book of JudgesКнига Суддів, chapterрозділ 13

Суддів 13:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

BSB +1 “We are going to die,” he said to his wife, “for we have seen God!”

DRA And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God.

FBV “We're definitely going to die,” he told his wife, “for we have seen God!”

GNV And Manoah said vnto his wife, We shall surely dye, because we haue seene God.

LSV And Manoah says to his wife, “We certainly die, for we have seen God.”

NASB So Manoah said to his wife, “We will certainly die, for we have seen God.” NASB 2020

NIV (US) +1 “We are doomed to die!” he said to his wife. “We have seen God!”

OJB And Manoach said unto his isha, We shall surely die, because we have seen Elohim.

T4T So he said, “Now we will die, because we have seen God!”

WEB (US) +7 Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

Українська

Огієнко І сказав Маноах до своєї жінки: „Ми справді помремо́, бо ми бачили Бога“.

УСП Маноа сказав дружині своїй: «Ми напевно помремо, бо Бога бачили».

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал Маной жене своей: верно, мы умрем, ибо видели мы Бога.

НРП И сказал Маноах своей жене: — Теперь мы наверняка умрем, ведь мы видели Бога!

Заокская (Кулаков) Маноах сказал жене: «Нас ждет смерть, ведь мы видели Бога!»

ВП +1 — Теперь мы наверняка умрём! — сказал Маноах своей жене. — Ведь мы видели Всевышнего!

ВП-А — Теперь мы наверняка умрём! — сказал Маноах своей жене. — Ведь мы видели Аллаха!

СП (БЛ) «Мы видели Бога! И поэтому мы умрём!» — сказал он жене.