Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
Richter 13:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
DRA
And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God.
FBV
“We're definitely going to die,” he told his wife, “for we have seen God!”
GNV
And Manoah said vnto his wife, We shall surely dye, because we haue seene God.
LSV
And Manoah says to his wife, “We certainly die, for we have seen God.”
OJB
And Manoach said unto his isha, We shall surely die, because we have seen Elohim.
T4T
So he said, “Now we will die, because we have seen God!”
WEB (US)
Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”
Deutsch
Luther
und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, daß wir Gott gesehen haben.
ELO (1905)
Und Manoah sprach zu seinem Weibe: Wir werden gewißlich sterben, denn wir haben Gott gesehen!
ELO (modernisiert)
Und Manoah sprach zu seiner Frau: Wir werden gewisslich sterben, denn wir haben Gott gesehen!
TKW
Und Manoah rief seinem Weibe zu: Wir müssen sterben, denn wir haben Gott gesehen!
NeÜ
Bestürzt sagte er zu seiner Frau: "Jetzt müssen wir sterben! Wir haben ja Gott gesehen!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Маной жене своей: верно, мы умрем, ибо видели мы Бога.
НРП
И сказал Маноах своей жене: — Теперь мы наверняка умрем, ведь мы видели Бога!
Заокская (Кулаков)
Маноах сказал жене: «Нас ждет смерть, ведь мы видели Бога!»
ВП-А
— Теперь мы наверняка умрём! — сказал Маноах своей жене. — Ведь мы видели Аллаха!
СП (БЛ)
«Мы видели Бога! И поэтому мы умрём!» — сказал он жене.