Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 13

译本 对照

And Manoach [Rest] said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Exo 19:21; Deu 5:24; Mat 28:8

士师记 13:22的不同译本

英语

KJV (66 books) And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
BSB “We are going to die,” he said to his wife, “for we have seen God!”
Brenton (1851) And Manoë said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Brenton (updated) And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.
DRA And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God.
FBV “We're definitely going to die,” he told his wife, “for we have seen God!”
GNV And Manoah said vnto his wife, We shall surely dye, because we haue seene God.
LSV And Manoah says to his wife, “We certainly die, for we have seen God.”
NASB So Manoah said to his wife, “We will certainly die, for we have seen God.” NASB 2020
NIV (US) “We are doomed to die!” he said to his wife. “We have seen God!”
OJB And Manoach said unto his isha, We shall surely die, because we have seen Elohim.
T4T So he said, “Now we will die, because we have seen God!”
WEB (US) Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

中文

当代译本 (简) 玛挪亚对妻子说:“我们必死无疑,因为我们看见了上帝。”
當代譯本 (繁) 瑪挪亞對妻子說:「我們必死無疑,因為我們看見了上帝。」
标准译本 (简) 玛挪亚就对他的妻子说:“我们必定死,因为我们看见了神。”
標準譯本 (繁) 瑪挪亞就對他的妻子說:「我們必定死,因為我們看見了神。」
现代标点和合本 (简) 玛挪亚对他的妻说:“我们必要死,因为看见了神。”
現代標點和合本 (繁) 瑪挪亞對他的妻說:「我們必要死,因為看見了神。」
普通话本 玛挪亚对妻子说: “我们竟看见了上帝,准是要死了!”