Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 15
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and killed a thousand men with that.
Суддів 15:15 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
ASV
And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.
BSB
He found the fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and struck down a thousand men.
DRA
And finding a jawbone, even the jawbone of an ass which lay there, catching it up, be slew therewith a thousand men.
FBV
He grabbed the fresh jawbone of a donkey, using it to kill a thousand Philistines.
GNV
And he found a new iawebone of an asse, and put forth his hand, and caught it, and slewe a thousand men therewith.
JPS
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.
LSV
and he finds a fresh jawbone of a donkey, and puts forth his hand and takes it, and strikes down one thousand men with it.
NASB
Then he found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out with his hand and took it, and killed a thousand men with it. NASB 2020
NIV (US)
Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.
OJB
And he found a new jawbone of a chamor, and put forth his yad and took it and slaughtered a thousand men therewith.
T4T
Then he saw a donkey’s jawbone lying on the ground. It was fresh, so it was hard. He picked it up and killed about 1,000 Philistine men with it.
WEB (US)
He found a fresh jawbone of a donkey, put out his hand, took it, and struck a thousand men with it.
Українська
Огієнко
І знайшов він свіжу осля́чу ще́лепу, і простяг свою руку й узяв його, та й побив ним тисячу чоловіка.
УСП
Тоді знайшов він щелепу мертвого віслюка, простягнув руку й підняв ту щелепу і тією щелепою убив він тисячу чоловік.
Російська
РСП (66 кн.)
Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.
Заокская (Кулаков)
Подхватил он челюсть недавно павшего осла, вооружился ею и сразил тысячу филистимлян.
СП (БЛ)
Самсон нашёл челюсть недавно умершего осла, взял её и убил ею тысячу филистимлян.