Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 19

约伯记 19:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

BSB +3 Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

DRA Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me.

FBV Have pity on me, my friends, have pity on me, because God has struck me down!

GNV Haue pitie vpon me: haue pitie vpon me, (O yee my friendes) for the hande of God hath touched me.

LSV Pity me, pity me, yöu my friends, || For the hand of God has struck against me.

NASB “Pity me, pity me, you friends of mine, For the hand of God has struck me. NASB 2020

OJB Channuni, channuni, O ye my friends; for the yad Eloah hath touched me.

T4T “I plead with you, my three friends, pity me, because God has ◄struck [EUP] me with his hand/caused me to suffer greatly►.

WEB (US) +7 “Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.

中文

当代译本 (简) “我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！ 因为上帝的手击打我。

當代譯本 (繁) 「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！ 因為上帝的手擊打我。

标准译本 (简) 朋友们哪，可怜可怜我吧！ 实在是神的手打击了我。

標準譯本 (繁) 朋友們哪，可憐可憐我吧！ 實在是神的手打擊了我。

现代标点和合本 (简) 我朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为神的手攻击我。

現代標點和合本 (繁) 我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為神的手攻擊我。

普通话本 求你们怜悯我！ 我的朋友们啊，求你们怜悯我！ 因为上帝在打击我。