JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 24

Переклади Порівняти

Drought and heat consume the snow waters: [so does] the grave [those which] have sinned.

Йов 24:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
ASV Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.
BSB As drought and heat consume the melting snow, so Sheol steals those who have sinned.
Brenton (1851) Let them be withered upon the earth; for they have plundered the sheaves of the fatherless.
DRA Let him pass from the snow waters to excessive heat, and his sin even to hell.
FBV Just as heat and drought dry up snowmelt, so Sheol takes away those who have sinned.
GNV As the dry ground and heate consume the snowe waters, so shall the graue the sinners.
JPS Drought and heat consume the snow waters; so doth the nether-world those that have sinned.
LSV Drought—also heat—consume snow-waters, || Sheol—[those who] have sinned.
NASB “Dryness and heat snatch away the snow waters, As Sheol snatches those who have sinned. NASB 2020
NIV (US) As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
OJB Drought and heat consume the snow waters; so doth Sheol those which have sinned.
T4T Just like the snow melts away when it is hot and there is no rain, those who have sinned disappear into the place where dead people are.
WEB (US) Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

Українська

Огієнко Як посу́ха та спе́ка їдять сніжну во́ду, так шео́л поїсть грі́шників!
УСП Як посуха і спека талий сніг крадуть, так і Шеол поглине грішників земних.

Російська

РСП (66 кн.) Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя — грешников.
РСП (юбил.) Как засуха и жара поглощают снежную воду, так преисподняя — грешников.
НРП Сушь и зной поглощают снег, а грешников — мир мертвых.
Заокская (Кулаков) Как жара и зной поглощают талые воды, так и Шеол — грешника.
СП (БЛ) Как тающий снег съедает жара, так и могила глотает тех, кто согрешил.