JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 24

Йов 24:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

ASV +2 There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;

BSB +1 The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt.

DRA They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people.

FBV Fatherless children are snatched from their mother's breasts, taking the babies of the poor as security for a debt.

GNV They plucke the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore.

LSV They take away violently || The orphan from the breast, || And they lay a pledge on the poor.

NASB “Others snatch an orphan from the breast, And they seize it as a pledge against the poor. NASB 2020

NIV (US) +1 The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.

OJB They pluck the yatom from the breast, and seize the oni for debt.

T4T Some evil men snatch infants away from their widowed mothers [SYN], and they say ‘I will return your babies to you when you repay the money that I lent to you.’

WEB (US) +7 There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

Українська

Огієнко Сироту́ відривають від перс, і в заста́ву беруть від убогого.

УСП Зловмисники сиріток від грудей крадуть, беруть дітей у бідних як заставу

Російська

РСП (66 кн.) +2 отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;

НРП +3 От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.

Заокская (Кулаков) Сироту от груди отрывают, забирают у бедняка ребенка за долги.

СП (БЛ) Оторваны сироты от груди, и младенцы взяты в залог за долги.