JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 33

Йов 33:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

ASV +1 He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

BSB +1 A man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,

DRA He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither.

FBV People are also disciplined on a bed of pain with constant aching in their bones.

GNV He is also striken with sorow vpon his bed, and the griefe of his bones is sore,

JPS He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;

LSV And he has been reproved || With pain on his bed, || And the strife of his bones [is] enduring.

NASB ¶“A person is also rebuked by pain in his bed, And with constant complaint in his bones, NASB 2020

NIV (US) +1 “Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,

OJB He is chastened also with pain upon his mishkav, and the continual strife in his atzmot;

T4T God also sometimes corrects us by forcing us to lie on our beds suffering much pain and with fever/aching in our bones.

WEB (US) +7 “He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

Українська

Огієнко І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.

УСП Коли у ліжку корчиться від болю чоловік, коли йому кістки постійно ломить, то Бог його попереджає й виправляє.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, —

РСП (юбил.) Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокой болью во всех костях своих —

НРП Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях,

Заокская (Кулаков) Иль недугом вразумляет человека на ложе, болью непрестанной в теле,

ВП +2 Или вразумляет человека на ложе недуг, и непрестанная боль в его костях,

СП (БЛ) Услышать человеку предупреждения Господние возможно и в постели, когда он от наказания Божьего страдает. Такою болью Бог его предупреждает, что у него болят все кости.