JobJb Job, chapterchapitre Book of JobLe livre de Job, chapterchapitre 33

Traductions Comparer

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]:

Job 33:19 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
ASV He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
BSB A man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,
Brenton (1851) And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.
DRA He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither.
FBV People are also disciplined on a bed of pain with constant aching in their bones.
GNV He is also striken with sorow vpon his bed, and the griefe of his bones is sore,
JPS He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;
LSV And he has been reproved || With pain on his bed, || And the strife of his bones [is] enduring.
NASB ¶“A person is also rebuked by pain in his bed, And with constant complaint in his bones, NASB 2020
NIV (US) “Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,
OJB He is chastened also with pain upon his mishkav, and the continual strife in his atzmot;
T4T God also sometimes corrects us by forcing us to lie on our beds suffering much pain and with fever/aching in our bones.
WEB (US) “He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

Français

Darby Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,