JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 33

Йов 33:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

ASV +2 My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.

BSB +1 My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.

DRA My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence.

FBV My words come from my upright heart; my lips speak sincerely of what I know.

GNV My words are in the vprightnesse of mine heart, and my lippes shall speake pure knowledge.

LSV Of the uprightness of my heart [are] my sayings, || And my lips have clearly spoken knowledge.

NASB “My words are from the integrity of my heart, And my lips speak knowledge sincerely. NASB 2020

NIV (US) +1 My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.

OJB My words shall be of my yosher lev (the uprightness of my heart), and my lips shall utter da'as that is pure.

T4T I know that I am speaking honestly and that I am speaking [MTY] sincerely.

WEB (US) +7 My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

Українська

Огієнко Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.

УСП Ідуть від серця чистого мої слова, про те, що знаю, щиро розповім.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

НРП Слова мои исходят от честного сердца; что знают, скажут чисто уста мои.

Заокская (Кулаков) Слова мои — прямо из сердца, то, что знают, изрекут уста мои честно.

ВП +2 Слова мои исходят от чистого сердца; скажут честно, что знают уста мои.

СП (БЛ) Сердце моё чисто, и слова мои будут честны, и о том, что знаю, я правду говорю.