Job Job, chapterkapitel Book of JobJob, chapterkapitel 33

Översättningar Jämför

My words [shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

Job 33:3 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
ASV My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
BSB My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.
Brenton (1851) My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.
DRA My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence.
FBV My words come from my upright heart; my lips speak sincerely of what I know.
GNV My words are in the vprightnesse of mine heart, and my lippes shall speake pure knowledge.
LSV Of the uprightness of my heart [are] my sayings, || And my lips have clearly spoken knowledge.
NASB “My words are from the integrity of my heart, And my lips speak knowledge sincerely. NASB 2020
NIV (US) My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
OJB My words shall be of my yosher lev (the uprightness of my heart), and my lips shall utter da'as that is pure.
T4T I know that I am speaking honestly and that I am speaking [MTY] sincerely.
WEB (US) My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

Svenska

SFB15 Mina ord kommer från ett uppriktigt hjärta, det jag förstår ska jag ärligt säga.
SRB26 Mina ord kommer från ett uppriktigt hjärta och mina läppar ska tydligt framföra vad jag vet.
SKB I mitt hjärtas uppriktighet (ärlighet, rättframhet – hebr. josher) säger jag, och det mina läppar vet (är intimt förtrogna med) ska de tala (flöda fram från hjärtat – hebr. malal) klart (rent, sant, tydligt). [Ovanligt ord för att tala från hjärtat, se även Job 8:2.]