Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 33

译本 对照

My words [shall be of] the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

约伯记 33:3的不同译本

英语

KJV (66 books) My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
ASV My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
BSB My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.
Brenton (1851) My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.
DRA My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence.
FBV My words come from my upright heart; my lips speak sincerely of what I know.
GNV My words are in the vprightnesse of mine heart, and my lippes shall speake pure knowledge.
LSV Of the uprightness of my heart [are] my sayings, || And my lips have clearly spoken knowledge.
NASB “My words are from the integrity of my heart, And my lips speak knowledge sincerely. NASB 2020
NIV (US) My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
OJB My words shall be of my yosher lev (the uprightness of my heart), and my lips shall utter da'as that is pure.
T4T I know that I am speaking honestly and that I am speaking [MTY] sincerely.
WEB (US) My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

中文

当代译本 (简) 我的话发自正直的心, 我的口如实陈明道理。
當代譯本 (繁) 我的話發自正直的心, 我的口如實陳明道理。
标准译本 (简) 我凭着内心的正直说话, 我的嘴唇知道什么, 就纯洁无伪地说出来。
標準譯本 (繁) 我憑著內心的正直說話, 我的嘴唇知道什麼, 就純潔無偽地說出來。
现代标点和合本 (简) 我的言语要发明心中所存的正直, 我所知道的,我嘴唇要诚实地说出。
現代標點和合本 (繁) 我的言語要發明心中所存的正直, 我所知道的,我嘴唇要誠實地說出。
普通话本 我会坦诚相见, 把一切说个明白。