JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 6

Переклади Порівняти

Oh that I might have my request; and that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] would grant [me] the thing that I long for!

Йов 6:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
KJV (Cambridge) O that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!
BSB If only my request were granted and God would fulfill my hope:
Brenton (1851) For oh that he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope!
DRA Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?
FBV Oh, if only I could have what I really want, that God would give me what I most desire—
GNV Oh that I might haue my desire, and that God would grant me the thing that I long for!
LSV O that my request may come, || That God may grant my hope!
NASB ¶“Oh, that my request might come to pass, And that God would grant my hope! NASB 2020
NIV (US) “Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,
OJB Who will grant that I might have my she'elah (request); oh that Eloah would grant me my tikveh!
T4T “I wish that God would do for me what I have requested from him [DOU].
WEB (US) “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

Українська

Огієнко О, коли б же збуло́ся проха́ння моє, а моє сподіва́ння дав Бог!
УСП Хотів би я, щоб хтось на запитання відповів мої, хотів би я, щоб Бог мені надію дарував!

Російська

РСП (66 кн.) О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
НРП О, когда сбылась бы просьба моя, и Бог исполнил бы мою надежду —
Заокская (Кулаков) О если б на мольбы мои дан был ответ, если б надежду мою Бог воплотил!
ВП О, если бы исполнилась просьба моя, и Всевышний осуществил бы мою мечту,
ВП-А О, если бы исполнилась просьба моя, и Аллах осуществил бы мою мечту,
СП (БЛ) Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.