Job JobJób, chapterkapitola Book of JobKniha Jób, chapterkapitola 6

Jób 6:8 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +4 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

KJV (Cambridge) O that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!

BSB +1 If only my request were granted and God would fulfill my hope:

DRA Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?

FBV Oh, if only I could have what I really want, that God would give me what I most desire—

GNV Oh that I might haue my desire, and that God would grant me the thing that I long for!

LSV O that my request may come, || That God may grant my hope!

NASB ¶“Oh, that my request might come to pass, And that God would grant my hope! NASB 2020

NIV (US) +1 “Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,

OJB Who will grant that I might have my she'elah (request); oh that Eloah would grant me my tikveh!

T4T “I wish that God would do for me what I have requested from him [DOU].

WEB (US) +7 “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

Čeština

B21 Kéž by se mé přání konečně splnilo, kéž by Bůh naplnil mou naději –

BKR Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,