Hiob 6:8 - New Messianic

Hiob 6:8 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

KJV (Cambridge) O that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!

BSB If only my request were granted and God would fulfill my hope:

DRA Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?

FBV Oh, if only I could have what I really want, that God would give me what I most desire—

GNV Oh that I might haue my desire, and that God would grant me the thing that I long for!

LSV O that my request may come, || That God may grant my hope!

NASB ¶“Oh, that my request might come to pass, And that God would grant my hope! NASB 2020

NIV (US) “Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,

OJB Who will grant that I might have my she'elah (request); oh that Eloah would grant me my tikveh!

T4T “I wish that God would do for me what I have requested from him [DOU].

WEB (US) “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

Luther O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!

ELO (1905) O daß doch meine Bitte einträfe, und Gott mein Verlangen gewährte,

ELO (modernisiert) O, dass doch meine Bitte einträfe und Gott mein Verlangen gewährte,

TKW O daß doch mein Wunsch sich erfüllte, und Gott mein Verlangen gewährte!

NeÜ "Käme doch, was ich begehre, dass Gott mein Verlangen erfüllt,

РСП (66 кн.) О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

НРП О, когда сбылась бы просьба моя, и Бог исполнил бы мою надежду —

Заокская (Кулаков) О если б на мольбы мои дан был ответ, если б надежду мою Бог воплотил!

ВП О, если бы исполнилась просьба моя, и Всевышний осуществил бы мою мечту,

ВП-А О, если бы исполнилась просьба моя, и Аллах осуществил бы мою мечту,

СП (БЛ) Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.