JosНав JoshuaІсус Навин, chapterрозділ Book of JoshuaКнига Ісуса Навина, chapterрозділ 9

Ісус Навин 9:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

ASV +1 And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

BSB +1 Now we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”

DRA And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee.

FBV Now we're in your hands. Do to us what you think is right and just.”

GNV And beholde nowe, we are in thine hand: doe as it seemeth good and right in thine eyes to doe vnto vs.

LSV and now, behold, we [are] in your hand, as [it is] good, and as [it is] right in your eyes to do to us—do.”

NASB And now behold, we are in your hands; do to us as it seems good and right in your sight to do.” NASB 2020

NIV (US) +1 We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”

OJB And now, behold, we are in thine yad; as it seemeth tov and yashar unto thee to do unto us, do.

T4T So now you can decide what you will do with us. Do what you think is right.”

WEB (US) +7 Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

Українська

Огієнко А тепер ми оце в руці твоїй: я́к добре, і я́к справедливо в оча́х твоїх учинити нам, учини“.

УСП Тепер же ми у владі Твоїй. Тож роби те, що ти вважаєш правильним і справедливим».

Російська

РСП (66 кн.) +2 теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.

НРП +3 Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтешь лучшим и справедливым.

Заокская (Кулаков) Теперь мы в твоей власти. Ты можешь сделать с нами всё, что сочтешь правильным и справедливым».

СП (БЛ) Теперь мы ваши рабы, и вы можете поступать с нами, как считаете справедливым».